Відберіть у народу все – і він усе зможе повернути, але відберіть мову, і він ніколи більше уже не створить її.
Костянтин Ушинський

18 травня відзначається день пам'яті мучениці Ірини. У народі цей день називався «Ірина Розсадниця», оскільки у період з 18 по 25 травня прийнято висаджувати розсаду капусти. Займатися цим за звичаєм можуть лише жінки. «Якщо посадить овочі чоловік, то вони зацвітуть, але не дадуть плоду», пише ridna.ua.

У Житії Святих про Ірину (Ярину) розповідається, що при народженні у неї було ім’я Пенелопа, однак коли вона досягла шлюбного віку, їй наснився ангел, який повідомив, що вона є улюбленою нареченою Ісуса Христа. Після цього Ярина перенесла немало страждань, але щоразу віра рятувала її.

Іменинниками 18 травня є:
Ярина, Ірина, Яків.

18 травня народились:
1892 — Костянтин Піскорський, український художник-авангардист. Автор робіт «Цивілізація», «Мечі», «Тривога», «Козак», «Біла гвардія», «Небо», «Про приторк світам іншим», «Зірка опів¬нічна», «Ідол», «Планета», «Біометр життя».

«У творчості Костянтина Піскорського дивовижно переплетені символізм і футуризм, космічна безмірність і енергія вольового художнього жесту, архаїчна містика та новітній європейський раціоналізм». (Дмитро Горбачов)

Події 18 травня:

1727 — На російський престол зійшов 11-річний Петро II.
1753 — Указом російської імператриці Єлизавети створено перший в Росії Державний банк.
1792 — Російські війська вступили на терени Речі Посполитої з метою скасування устрою, встановленого «Конституцією 3 травня». Початок польсько-російської війни.
1804 — Наполеон проголошений імператором Франції.
1886 — У Севастополі спущений на воду перший російський сталевий броненосець «Чесма».
1888 — У США вперше продемонстрована перша грамофонна платівка.
1899 — У Гаазі почалася перша мирна конференція
1917 — У Києві почався I Всеукраїнський військовий з'їзд.
1918 — У Донбасі німецькі окупанти розстріляли 44 шахтарів.
1920 — Всеукраїнська православна Церковна рада проголосила Українську православну церкву автокефальною.
1928 — Почався розгляд «Шахтинської справи» про антирадянську змову інженерів Донбасу.
1934 — У радянських політехнічних інститутах введено викладання історії і географії.
1942 — Німецька армія знищила залишки радянських військ на Керченському півострові.
1944 — Розпочалась депортація кримських татар з батьківщини. Всього з Криму за наказом Сталіна на спецпоселення було вивезено понад 200 тисяч кримських татар, вірмен, греків та болгар.
1945 — Німецький адмірал Карл Деніц видав декрет, в якому заявив про непричетність німецької армії до звірств в концтаборах.
1974 — Індія стала шостою державою, що одержала атомну зброю.
1980 — Відкрили Івано-Франківський художній музей.
1982 — У звітній доповіді на XIX з'їзді ВЛКСМ лідер комсомолу Борис Пастухов згадав ім'я Леоніда Брежнєва 38 разів.
1985 — У газеті «Правда» з'явилася рубрика «Тверезість — норма життя».
1990 — У Франції встановлений рекорд швидкості потягів (515,3 км/год)
1994 — Лідер Соціалістичної партії України О. Мороз вперше обраний головою Верховної Ради.
1994 — Завершене виведення ізраїльських військ з Сектору Газа.
1999 — Уряд Канади після річних дискусій заявив, що він не регулюватиме і не контролюватиме Інтернет в країні.
2001 — Почалася технічна частина операції з підйому підводного човна «Курськ».
2005 — Ратифікацією Оттавської конвенції Україна остаточно зобов'язалася позбутися п'ятого найбільшого арсеналу протипіхотних мін у світі